1
00:00:07,074 --> 00:00:10,567
[汽笛吹く]

2
00:00:11,211 --> 00:00:14,147
ウェイバリー [ラジオ経由]:
電車が時間通りに来てくれると嬉しいのですが…

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,476
...時間は非常に重要なので、
紳士諸君。

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,050
はい、先生。

5
00:00:36,003 --> 00:00:39,405
[チャタリング]

6
00:00:53,854 --> 00:00:58,121
何か食べないと、
あなたは死ぬことになります。

7
00:01:00,827 --> 00:01:03,422
フルーツジュースを飲んでください。

8
00:01:04,031 --> 00:01:06,125
私はあなたの主治医で、あなたに命じるのは――

9
00:01:06,300 --> 00:01:09,737
[弱い]
私はあなたの社長です。

10
00:01:10,737 --> 00:01:13,332
私を放っておいてくださいと命令します。

11
00:01:13,507 --> 00:01:18,844
17日間は長すぎる断食だ
あなたと同年代の男性にとっては。

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,485
私はそれが気に入りません。

13
00:01:26,653 --> 00:01:29,782
ナフディはそのように暴露し、
彼は暗殺者にとって格好の標的だ。

14
00:01:29,957 --> 00:01:35,021
大統領、もう一日
そして私は責任を負いません。

15
00:01:35,195 --> 00:01:38,495
食べ物は取らないよ…

16
00:01:39,633 --> 00:01:45,163
...世界強国になるまで
軍縮会議に同意する。

17
00:01:45,339 --> 00:01:46,500
そして、もしそうでなかったら？

18
00:01:48,008 --> 00:01:49,909
そうしたら私は死ぬよ。

19
00:01:52,613 --> 00:01:55,310
- 何でも？
- 今のところはそうではありません。

20
00:01:59,553 --> 00:02:01,044
[ミューイング]

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,660
イリヤ: 彼の警備員は間違いないと思います
それも好きではありません。

22
00:02:08,829 --> 00:02:11,731
しかし、彼は自分のメッセージを伝えなければなりません。

23
00:02:14,768 --> 00:02:19,331
今すぐ食べられます。
彼らはあなたの条件を受け入れました。

24
00:02:22,743 --> 00:02:26,805
検査中止？
そしてモラトリアムは？

25
00:02:26,980 --> 00:02:29,916
最後の法廷まで、すべて。

26
00:02:30,517 --> 00:02:32,452
助けてください。

27
00:02:36,189 --> 00:02:38,715
[歓声]

28
00:02:51,338 --> 00:02:54,103
ご存知のように、この群衆は彼を愛しているようです。

29
00:02:54,274 --> 00:02:58,109
そうじゃない人を見つけた気がする。
あそこを見てください。

30
00:03:03,717 --> 00:03:08,382
我が民よ、私たちは祈りました...

31
00:03:09,022 --> 00:03:11,082
...そして彼らは答えました。

32
00:03:11,258 --> 00:03:13,193
[群衆の歓声]

33
00:03:16,296 --> 00:03:17,286
[うめき声]

34
00:03:17,464 --> 00:03:19,456
[銃の音]

35
00:03:22,636 --> 00:03:24,628
[ガンコック]

36
00:03:56,536 --> 00:04:02,533
大いなる力
座ることに同意しました...

37
00:04:03,276 --> 00:04:07,179
...そして一緒に推論します。

38
00:04:07,380 --> 00:04:09,872
[子猫の鳴き声]

39
00:04:17,224 --> 00:04:18,214
[銃声]

40
00:04:18,391 --> 00:04:19,882
[群衆の叫び声]

41
00:04:42,215 --> 00:04:44,207
[イリヤ・グランツ]

42
00:04:46,052 --> 00:04:48,044
ソロ:
うーん。

43
00:05:37,671 --> 00:05:38,866
[くしゃみ、その後銃声]

44
00:05:39,039 --> 00:05:41,565
[群衆の叫び声]

45
00:05:46,913 --> 00:05:49,405
くしゃみで救われました。

46
00:05:50,150 --> 00:05:53,985
まあ、ほとんど期待できません
次回も幸運を祈ります。

47
00:05:54,154 --> 00:05:57,488
-次回はあると思いますか？
- 私の心の中には何の疑いもありません。

48
00:05:57,657 --> 00:06:00,422
ツグミは決して見逃さなかっただろう。
全てが素人っぽい。

49
00:06:00,594 --> 00:06:04,656
アマチュア、クリアキンさんは時々、
専門家よりも扱いが難しい。

50
00:06:04,831 --> 00:06:05,821
予測可能性が低い。

51
00:06:05,999 --> 00:06:09,026
そうですね、あなたは私たちを望んでいると思います
ジュネーブ会議に行くためです。

52
00:06:09,236 --> 00:06:10,499
はい、私は、ええと、そうですね--

53
00:06:10,670 --> 00:06:15,404
お二人のために通路を予約しました
朝8時の飛行機で。

54
00:06:15,575 --> 00:06:17,237
- 観光客？
- そうですね、私は、ええと...

55
00:06:17,410 --> 00:06:20,005
あまりに倹約してしまい申し訳ありませんが、
紳士諸君…

56
00:06:20,180 --> 00:06:22,672
...でも終わりに近づいています
私たちの会計年度の...

57
00:06:22,849 --> 00:06:26,752
...そして、えー、監査人
伝票を厳密に検査しています。

58
00:06:26,920 --> 00:06:30,823
していただければ幸いです
出費を最小限に抑える。

59
00:06:30,991 --> 00:06:33,085
[喉をすっきりさせる]

60
00:06:33,760 --> 00:06:35,251
[ウェイバリーが喉を潤す]

61
00:06:57,217 --> 00:07:00,585
キル:
紳士諸君、鞄を開けてください。

62
00:07:01,721 --> 00:07:05,055
申告するものはありますか？
タバコ、香水？

63
00:07:05,225 --> 00:07:06,750
何もありません。

64
00:07:07,527 --> 00:07:09,018
ありがとう。

65
00:07:12,098 --> 00:07:15,262
- 順調ですか？
- 完璧です、先生。

66
00:07:15,669 --> 00:07:17,501
ご滞在をお楽しみください。

67
00:07:17,671 --> 00:07:19,367
ありがとう。

68
00:07:24,244 --> 00:07:25,940
彼らはいつもあなたのシャツを汚さなければなりません。

69
00:07:26,112 --> 00:07:28,104
他にどうやって知ることができますか
新しい境地を越えましたか？

70
00:07:28,281 --> 00:07:30,910
ああ、そういえば、
ナフディの到着を確認したほうがいいです。

71
00:07:33,820 --> 00:07:36,085
すぐに戻ります。

72
00:07:36,256 --> 00:07:39,624
ああ、すみません。何時
大統領の飛行機は到着しますか？

73
00:07:39,793 --> 00:07:41,785
えー、見てみましょう。

74
00:07:44,097 --> 00:07:47,590
- 午後 6 時までにはだめです、先生。
- 私たちはウィリアム・テルに滞在しています。

75
00:07:47,767 --> 00:07:49,599
何か変化があれば、
教えていただけますか？

76
00:07:49,769 --> 00:07:51,931
- 確かに。
- ありがとう。

77
00:08:26,139 --> 00:08:29,041
- それは達成されましたか？
- 袋に入っています。

78
00:08:29,209 --> 00:08:31,644
それはあなたが最後に言ったことです。

79
00:08:31,811 --> 00:08:33,871
私は彼を目の前に置いていました、ミスター・ソー。

80
00:08:34,047 --> 00:08:36,676
はい、おそらく
70代の反射神経…

81
00:08:36,850 --> 00:08:39,149
...スピードを出している弾丸よりも速いですか？

82
00:08:39,319 --> 00:08:43,347
彼がジュネーブに到着したら迎えに行きます。
私は彼をその途中で射殺します。

83
00:08:43,523 --> 00:08:46,288
あなたはそのようなことは何もしません。

84
00:08:46,459 --> 00:08:51,397
私は彼をゲストとして招待しました
彼の訪問の間中。

85
00:08:51,564 --> 00:08:54,864
- それで彼は受け入れましたか？
- 当然です。

86
00:08:55,402 --> 00:08:58,133
そうすればちょっとした事故にも対応できるよ
彼がここに着いたら。

87
00:08:58,304 --> 00:08:59,465
全くない。

88
00:08:59,639 --> 00:09:02,973
今は応援してます
講和会議。

89
00:09:03,143 --> 00:09:05,703
しかし我々は3人の男を失った
それを阻止しようとしている。

90
00:09:05,879 --> 00:09:07,575
私たちはそれを防ぐよりもうまく対処します。

91
00:09:07,747 --> 00:09:10,216
ナフディを送ります
会議に...

92
00:09:10,383 --> 00:09:15,481
...そして彼は爆破を続けるだろう
すべての国家元首が出席。

93
00:09:15,655 --> 00:09:17,783
賢いですね。

94
00:09:17,957 --> 00:09:20,290
- まさに天才、ソーさん。
- ふーむ。

95
00:09:20,460 --> 00:09:25,057
さて、えーっと、どのような種類のデバイスですか
税関でバッグに入れましたか？

96
00:09:25,231 --> 00:09:28,463
カミソリの刃。彼らは準備ができています
いつでも好きなときに爆破できます。

97
00:09:28,635 --> 00:09:33,471
そう願っています、キル。あなたのために、そう願っています。

98
00:09:41,047 --> 00:09:44,882
ご予約があるのは承知しております、皆さん、
しかし、つまり、この首脳会談では...

99
00:09:45,051 --> 00:09:47,350
...入る余地はほとんどありません
ジュネーブ全域で。

100
00:09:47,520 --> 00:09:51,082
これは私たちが持っているたびに起こります
これらの恐ろしい平和会議について。

101
00:09:51,257 --> 00:09:54,318
そう、世界平和の展望
かなり恐ろしい考えです。

102
00:09:54,494 --> 00:09:56,963
ああ、確かにそうですよ。

103
00:09:57,130 --> 00:10:00,828
とにかく、少し時間をください。
何ができるか見てみましょう。

104
00:10:01,000 --> 00:10:03,196
すみません、タクシーを呼んでもらえますか？

105
00:10:03,369 --> 00:10:05,201
ああ、ドアマンを見てください、お嬢さん。
さて、紳士諸君、私は――

106
00:10:05,371 --> 00:10:08,102
ドアマンにはもう会ったよ。
彼は会いましょうと言いました。

107
00:10:08,274 --> 00:10:10,971
タクシー会社に電話してみてもいいかもしれないと彼は言いました
とか。

108
00:10:11,144 --> 00:10:13,170
4時までに空港に行かなければなりません。

109
00:10:13,346 --> 00:10:15,042
ごめんなさい、マドモアゼル…

110
00:10:15,215 --> 00:10:18,879
・・・でもきっとそんなことはないよ
市内全域で利用可能なタクシー。

111
00:10:19,052 --> 00:10:21,612
私の言いたいことが分かりますか？

112
00:10:21,788 --> 00:10:25,816
数分待ってください
そして私はあなたのために何かを考え出します。

113
00:10:25,992 --> 00:10:29,156
バーでお飲み物を飲みませんか?
家の上で。

114
00:10:29,329 --> 00:10:31,560
- でも、私はどうですか？
- 心配しないでください。あなたも一緒に来てください。

115
00:10:31,731 --> 00:10:35,668
紳士は私たちに部屋を見つけるとすぐに、
空港までは私たちがご案内します。

116
00:10:35,835 --> 00:10:37,770
- でも、私たちはまだ紹介されていません。
- そうですね--

117
00:10:37,937 --> 00:10:40,065
- あなたの名前は何ですか?
- ネリー・キャンフォード。

118
00:10:40,240 --> 00:10:41,868
ネリー・キャンフォード、ナポレオン・ソロと出会う。

119
00:10:42,041 --> 00:10:44,374
- エンチャント...イリヤ・クリアキンさんです。
- 喜んで。

120
00:10:44,544 --> 00:10:46,376
これで紹介は終わりました…

121
00:10:46,546 --> 00:10:49,778
...寛大なオファーを利用しましょう
紳士の皆さん、そうしましょうか？

122
00:10:49,949 --> 00:10:51,781
ソロ:
さあ。

123
00:11:00,527 --> 00:11:03,554
顔が見たいです
U.N.C.L.E.の友人たち:

124
00:11:03,730 --> 00:11:06,393
ナフディは2時間で到着
彼が期待される前に...

125
00:11:06,566 --> 00:11:08,330
...しかもプライベート飛行機で。

126
00:11:08,501 --> 00:11:10,868
セキュリティ目的のみ。

127
00:11:11,037 --> 00:11:14,906
何よりも、
大統領は守られなければならない。

128
00:11:20,947 --> 00:11:25,009
ジュネーブへようこそ、大統領。
私はブルータス・ソーです。

129
00:11:25,185 --> 00:11:27,313
受け入れていただけて光栄です
私の招待状。

130
00:11:27,887 --> 00:11:30,550
とても親切でしたよ、トールさん。

131
00:11:30,723 --> 00:11:34,091
どのように感謝するかは言葉では言い表せません
あなたの別荘に滞在中...

132
00:11:34,260 --> 00:11:37,287
...あらゆるファンファーレから離れて。

133
00:11:37,463 --> 00:11:41,628
信じてください、それは特権です
ほんの少しですが、お役に立てるように...

134
00:11:41,801 --> 00:11:44,669
...世界平和の偉大な擁護者へ。

135
00:11:44,837 --> 00:11:47,170
ありがとう、トールさん。

136
00:12:01,321 --> 00:12:03,313
[ネリーが笑う]

137
00:12:06,359 --> 00:12:08,351
そしてそのローマ人が
私をつねる勇気があった...

138
00:12:08,528 --> 00:12:10,554
...まあ、引き上げただけです
そして彼に力を与えた。

139
00:12:12,999 --> 00:12:14,797
言って、えっと、今何時ですか？

140
00:12:14,968 --> 00:12:17,631
- 急ぐ必要はありません。私たちには部屋がありません。
- それは永遠にかかるかもしれません。

141
00:12:17,804 --> 00:12:21,741
聞いてください、あなたたちは二人ともとても親切でした、
でも行かないと飛行機に乗り遅れてしまいます。

142
00:12:21,908 --> 00:12:25,538
では、見てみましょう。ダイキリを3本持っていました。
それは2フランです--

143
00:12:25,712 --> 00:12:27,772
さて、それで大丈夫です。対応させていただきます。

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,416
- ああ、いいえ、できませんでした。
- はい、できます。

145
00:12:30,583 --> 00:12:33,781
わかった、できるよ、ははは。しかし、あなたはそうしなければなりません
飲み物をおごらせてもらうと約束して…

146
00:12:33,953 --> 00:12:35,785
...次にニューポート ニュースに着くとき。

147
00:12:35,955 --> 00:12:38,481
ホテル店員: ソロさん。
- それは約束です。

148
00:12:40,793 --> 00:12:44,252
これがあなたの鍵です。 609号室、ははは。

149
00:12:44,430 --> 00:12:47,867
ああ、そして、えー、あなた宛に電話があります。
ここで受け取れます。

150
00:12:48,034 --> 00:12:49,502
ソロ:
ああ。

151
00:12:53,139 --> 00:12:54,539
はい、ソロです。

152
00:12:54,707 --> 00:12:56,699
何か知っていますか？

153
00:12:56,876 --> 00:12:58,811
かわいいですね。

154
00:13:02,282 --> 00:13:03,614
貴方はとても親切です。

155
00:13:03,783 --> 00:13:06,412
ふーむ。とてもエッチな女の子のような気がします。

156
00:13:06,586 --> 00:13:08,145
これらすべてのダイキリ。

157
00:13:08,321 --> 00:13:10,722
それは絶対に卑劣です。

158
00:13:12,525 --> 00:13:14,687
- わかりました、ありがとう。
イリヤ「あれは……？」

159
00:13:14,861 --> 00:13:16,659
ソロ: 空港です。
ナフディさんは専用飛行機でやって来た。

160
00:13:16,829 --> 00:13:18,320
- 大使館に確認したほうがいいですよ。
- 右。

161
00:13:18,498 --> 00:13:20,558
ネリー：でも、私はどうなの？
- タクシーを手配します。

162
00:13:20,733 --> 00:13:22,861
ジュネーブで？
しかし、誰かを追い出さなければなりません。

163
00:13:23,036 --> 00:13:25,096
イリヤ：
まあ、約束を破るよりはいいでしょう。

164
00:13:25,938 --> 00:13:27,930
[時計が鳴っている]

165
00:13:28,107 --> 00:13:30,099
[ニャー]

166
00:13:31,144 --> 00:13:33,170
- はい？
- 私です、ミスター・トール。

167
00:13:33,346 --> 00:13:35,440
そろそろ時間だ。何にそんなに時間がかかったのですか？

168
00:13:35,615 --> 00:13:37,607
彼らはただ--

169
00:13:39,118 --> 00:13:42,418
彼らはちょうど609号室を手に入れたところだ。

170
00:13:42,588 --> 00:13:44,386
彼らは今そこへ向かっているところです。

171
00:13:44,557 --> 00:13:49,393
なるほど。彼らは爆弾を見つけられないと確信している
彼らが一晩用のバッグを開けたら？

172
00:13:49,829 --> 00:13:52,697
- 不可能。
- 素晴らしい。

173
00:13:52,865 --> 00:13:58,065
そうだ、ソロ氏とクリアキン氏に言ってください。
快適になるチャンス…

174
00:13:58,237 --> 00:14:01,435
...それでは、ボタンを押してください。

175
00:14:07,680 --> 00:14:09,512
[ため息]

176
00:14:09,682 --> 00:14:11,981
[ニャー]

177
00:14:15,421 --> 00:14:17,413
[タイヤのきしむ音]

178
00:14:28,034 --> 00:14:31,436
早く、早く！ホテルに戻ります。
早く、早く！

179
00:14:32,605 --> 00:14:34,164
急いで。

180
00:14:37,143 --> 00:14:39,169
ソロ:
はい、保留します。

181
00:14:39,946 --> 00:14:42,541
それらの飲み物にマークを付けましたか
経費口座にありますか？

182
00:14:42,715 --> 00:14:46,447
- いいえ、私が個人的に吸収します。
- ふーむ。とても寛大です。

183
00:14:46,619 --> 00:14:49,919
きっと仕返ししてくれるよ
ニューポートニューズに行ったら。

184
00:14:50,089 --> 00:14:52,524
ははは。まあ、息は止めないよ。

185
00:14:56,129 --> 00:14:59,327
素早い！急いで！

186
00:15:00,566 --> 00:15:02,034
はい、持っています。

187
00:15:03,369 --> 00:15:05,702
大使館では誰も何も知らない
ナフディの到着について。

188
00:15:05,872 --> 00:15:07,932
イリヤ：
そうですね、それはかなり奇妙ではありませんか？

189
00:15:08,141 --> 00:15:12,306
はい、もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
ナフディ大統領を探しています。

190
00:15:13,479 --> 00:15:15,607
彼は大使館に滞在していません。

191
00:15:15,782 --> 00:15:17,842
ブルータス・ソー？

192
00:15:19,485 --> 00:15:21,454
わかりました、ありがとう。

193
00:15:22,855 --> 00:15:25,381
ブルータス・ソー、軍需王？

194
00:15:25,558 --> 00:15:28,221
まあ、他に誰も知りません
その名前で。

195
00:15:28,394 --> 00:15:31,455
軍縮会議
奇妙なベッド仲間を作ります。

196
00:15:31,631 --> 00:15:32,621
[ドアをノックする]

197
00:15:32,799 --> 00:15:35,564
入ってください、入ってください！

198
00:15:35,735 --> 00:15:36,896
- どこですか？
両方: えっ？

199
00:15:37,069 --> 00:15:39,038
一晩用のバッグ。

200
00:15:45,645 --> 00:15:47,045
それは私のシャツでした。

201
00:15:47,213 --> 00:15:49,205
[バッグが爆発する]

202
00:16:05,965 --> 00:16:08,059
- それは近かったですね。
- ありがとう。

203
00:16:08,234 --> 00:16:10,362
どういたしまして。さよなら。

204
00:16:10,536 --> 00:16:12,027
...についてどうやって知りましたか?

205
00:16:12,205 --> 00:16:15,334
爆弾があったと男の人が言っているのを聞いた
ソロの一泊用バッグの中。

206
00:16:15,508 --> 00:16:17,340
そして彼は609号室だと言いました。

207
00:16:17,510 --> 00:16:19,445
聞いて、走らなきゃ。メーターは動いています。

208
00:16:19,612 --> 00:16:22,480
ちょっと、ちょっと待ってください。これは一体どういうことなのでしょうか？
あなたは何について話しているのですか？

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,675
- どんな男ですか？どこ？
- 私の歯の中。

210
00:16:25,852 --> 00:16:27,184
- 何ですか？
- 歯は？

211
00:16:27,353 --> 00:16:31,154
うーん。ほら、歯医者がこう言ってるよ
私の体内の酸はちょっとおかしいんです。

212
00:16:31,324 --> 00:16:33,520
そして何か飲むときは
ラム酒が入ってて…

213
00:16:33,693 --> 00:16:37,221
...あるいは気象条件が良ければ、
さて、それでは私の奥歯の詰め物は...

214
00:16:37,396 --> 00:16:40,798
...次のような形になります。
ご存知のとおり、ラジオ受信機です。

215
00:16:40,967 --> 00:16:44,563
そしてラジオのアナウンサー
私のバッグの中に爆弾が入っていると言いましたか？

216
00:16:44,737 --> 00:16:48,139
ああ、いや、いや。私が聞いていたのは
Radio Free Europe で野球のスコアが流れます...

217
00:16:48,307 --> 00:16:50,435
...突然
この声が割って入った。

218
00:16:50,610 --> 00:16:52,135
どんな声ですか？

219
00:16:52,311 --> 00:16:56,271
まあ、分かりません。
男です。ガラガラな外国人の声。

220
00:16:56,449 --> 00:16:59,783
あなたのタイプについて読みましたが、
ただ一度も会ったことがないだけです。

221
00:17:00,253 --> 00:17:02,245
おい、聞いてくれ、まだ飛行機に間に合うかもしれない。

222
00:17:02,421 --> 00:17:05,357
えー、シャツのことはごめんなさい。さよなら。

223
00:17:05,525 --> 00:17:08,120
ミス・キャンフォード、えー、ほら、
今はあなたを手放すことはできません。

224
00:17:08,294 --> 00:17:11,093
つまり、あなたの才能ではありません。

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,857
でも戻らなきゃいけない
ニューポートニュースへ。

226
00:17:13,032 --> 00:17:16,525
ニューポートニュースのことは忘れてください。
これは、えー、はるかに重要です。

227
00:17:16,702 --> 00:17:17,897
ああ、ちょっと待ってください。

228
00:17:18,070 --> 00:17:20,801
あなたが必要なのは数日だけです。

229
00:17:20,973 --> 00:17:24,102
クリヤキンさん、わかりません。
あなたは私をどんな女の子だと思っていますか？

230
00:17:24,277 --> 00:17:26,644
信じて、信じて、
私たちはあなたの歯にしか興味がありません。

231
00:17:26,812 --> 00:17:28,781
そして歯以外には何もありません。

232
00:17:28,948 --> 00:17:30,814
私を手放さないなら、
叫んでしまいますよ。

233
00:17:30,983 --> 00:17:33,817
- それなら猿ぐつわをさせなければなりません。
- ご協力いただけるとスムーズです。

234
00:17:33,986 --> 00:17:38,082
でも、私の仕事。代用講師でした
そしてこれが私の最初の常勤任務です。

235
00:17:38,257 --> 00:17:42,160
私たちの会社には、ええと、
たくさんの、たくさんのつながり。

236
00:17:43,429 --> 00:17:45,660
ニューポートニュースも含めて
教育委員会。

237
00:17:45,831 --> 00:17:47,299
言わなければならないことがあります。

238
00:17:48,134 --> 00:17:52,071
あなたの歯が決定的な役割を果たす可能性があります
世界平和のための戦いにおいて。

239
00:17:52,238 --> 00:17:53,934
どんな会社ですか？

240
00:17:54,106 --> 00:17:57,167
ええと、統合ネットワーク司令部
法律と執行のため。

241
00:17:57,343 --> 00:17:58,811
U.N.C.L.E.

242
00:17:58,978 --> 00:18:00,640
叔父。

243
00:18:00,813 --> 00:18:03,214
いいえ、本当ですか？

244
00:18:04,917 --> 00:18:07,785
でもどこに泊まればいいんだろう？
命を救うために別の部屋を得ることができませんでした。

245
00:18:07,954 --> 00:18:10,321
そうですね、この部屋をシェアしてもいいでしょう。

246
00:18:10,489 --> 00:18:12,754
- さて、おっと。
- ああ、さあ、さあ。

247
00:18:12,925 --> 00:18:15,918
それは完全に適切になります。冗談ですか？

248
00:18:16,095 --> 00:18:19,031
ええと、どこかにシートを掛けておきます。

249
00:18:19,498 --> 00:18:22,093
景色を側にすることができます。

250
00:18:22,535 --> 00:18:24,060
それはどうですか？

251
00:18:28,908 --> 00:18:31,537
レット: 手伝ってもいいですか？
ソロ: はい、ナフディ大統領に会いたいです。

252
00:18:31,711 --> 00:18:33,873
レット: ああ、ごめんなさい。
彼には電話がかかってきません。

253
00:18:34,046 --> 00:18:35,571
私の名前はナポレオン・ソロです。

254
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
見せていただけませんか
このカードは大統領ですか？

255
00:18:37,850 --> 00:18:41,753
レット: 残念ながら違いはありません。
非常に厳しい命令を受けています、先生。

256
00:18:41,921 --> 00:18:44,857
- 誰の命令ですか？
トール: 私のです。

257
00:18:45,024 --> 00:18:46,390
私はブルータス・ソーです。

258
00:18:46,559 --> 00:18:50,223
そうですね、私はナポレオン・ソロです。
ナフディ大統領にお会いすることが急務です。

259
00:18:50,396 --> 00:18:51,728
入ってください、ソロさん。

260
00:18:55,401 --> 00:18:56,733
イリヤ：
ありがとうございます。

261
00:18:56,902 --> 00:19:00,805
トール: ソロさん、きっとわかっていただけると思います
訪問者に対する注意事項。

262
00:19:00,973 --> 00:19:02,134
はい、もちろんわかります。

263
00:19:02,308 --> 00:19:06,575
これらは私の仲間です、
クリヤキンさんとキャンフォードさん。

264
00:19:06,746 --> 00:19:09,773
- チャームド〜魔女3姉妹。
- 同じく。

265
00:19:09,949 --> 00:19:13,909
ナフディ大統領は、ええと、瞑想中です
現時点では。

266
00:19:14,086 --> 00:19:16,317
待っている間、ブランデーをお勧めしてもいいですか？

267
00:19:16,489 --> 00:19:20,688
素晴らしいですね、はい。そして、ええと、ミス・キャンフォード
ラム酒が少し入ったものが入っています。

268
00:19:20,860 --> 00:19:22,351
ああ、そうだ、ラム酒。

269
00:19:23,129 --> 00:19:24,722
レット？

270
00:19:26,298 --> 00:19:27,891
ああ、クリアキンさん。

271
00:19:28,768 --> 00:19:32,466
私の小さなディスプレイを賞賛しているようですね。

272
00:19:32,638 --> 00:19:35,904
ああ、私はよく疑問に思っていました
サンタクロースがオフシーズンを過ごした場所。

273
00:19:36,075 --> 00:19:38,237
それは、うーん、とても興味深いです。

274
00:19:39,145 --> 00:19:43,048
- あなたの名前は何ですか？
おもちゃの犬: 私の名前はフィドです。

275
00:19:43,215 --> 00:19:48,017
イリヤ: それはとても珍しいおもちゃですね。
- はい、私はフィドをとても誇りに思っています。

276
00:19:48,187 --> 00:19:51,248
あなたの声の音
音声メカニズムをトリガーしました。

277
00:19:51,424 --> 00:19:54,792
これは平和の鳩だと思います。

278
00:19:54,960 --> 00:19:58,021
もちろん。私は平和のおもちゃだけを製造しています。

279
00:19:58,197 --> 00:20:00,098
かなり唐突な方向転換ではないでしょうか？

280
00:20:00,266 --> 00:20:04,533
トールの名前かと思った
おもちゃではなく常に戦車と関連付けられていました。

281
00:20:04,704 --> 00:20:08,664
まさにその通りです、ソロさん。
しかし、家族のイメージが変わる時が来ています。

282
00:20:08,841 --> 00:20:13,404
先生、私は覚えておいていただきたいのです
平和の人として。

283
00:20:14,013 --> 00:20:16,005
[咳]

284
00:20:18,617 --> 00:20:20,552
大丈夫ですか？

285
00:20:21,854 --> 00:20:23,914
ナフディ大統領が今すぐお会いします。

286
00:20:24,123 --> 00:20:25,489
ああ、ディルジョン博士…

287
00:20:25,658 --> 00:20:29,254
...ナフディ大統領の主治医
そして最も近い関係者。

288
00:20:29,428 --> 00:20:33,331
ああ、ミス・キャンフォード、ミスター・ソロ
そしてクリアキン氏。

289
00:20:33,933 --> 00:20:36,232
えー、すみません。

290
00:20:37,636 --> 00:20:40,333
クリヤキンさん、それは言えません。
どれだけ安心したことか…

291
00:20:40,506 --> 00:20:42,998
...あなたの組織が知っていること
手元にあるでしょう...

292
00:20:43,175 --> 00:20:44,837
...カンファレンス全体を通じて。

293
00:20:45,010 --> 00:20:47,605
ああ、言えないよ
ここに来られて本当に嬉しいです。

294
00:20:47,780 --> 00:20:50,147
人形:
ママ。ママ。

295
00:20:52,284 --> 00:20:54,776
変更して申し訳ありません
私の旅行の手配。

296
00:20:54,954 --> 00:20:57,116
ご迷惑をおかけしたことは承知しております。

297
00:20:57,289 --> 00:20:59,656
ああ、大丈夫です。
私たちに知らせてくれればよかったのに。

298
00:20:59,825 --> 00:21:01,293
ごめんなさい。

299
00:21:01,460 --> 00:21:03,258
しかし認めなければなりません
私はその機会を歓迎しました...

300
00:21:03,429 --> 00:21:05,830
...記者の群れを避けるため
そして写真家たち。

301
00:21:05,998 --> 00:21:07,296
わかりました。

302
00:21:07,466 --> 00:21:10,868
ただし、アドバイスしなければなりません
本社を移転することに…

303
00:21:11,036 --> 00:21:13,505
...もっと少ないところへ、ええと...

304
00:21:13,906 --> 00:21:15,067
まあ、利用可能としましょう。

305
00:21:15,608 --> 00:21:18,772
ご心配です、ソロさん、
評価されずに通過することはありません。

306
00:21:18,944 --> 00:21:21,209
でも、ここにいるととても安心します...

307
00:21:21,380 --> 00:21:24,544
...そして私は侮辱するつもりはありません
私の親切なご主人様、ここを去りました。

308
00:21:24,717 --> 00:21:27,516
さて、トールさんなら
あなたの安全に本当に興味があります...

309
00:21:27,686 --> 00:21:30,178
...彼はあなたの引っ越しを気にしません
安全のため。

310
00:21:30,689 --> 00:21:34,251
あなたの国で誰があなたを撃ったとしても
必ずもう一度試してみます。

311
00:21:34,426 --> 00:21:37,021
たぶん、ソロさん。

312
00:21:37,196 --> 00:21:40,564
しかし、その時間を救ってくれたのはセキュリティでしょうか?

313
00:21:41,400 --> 00:21:44,495
運命、もっと正確に言えば、
私の猫アレルギー。

314
00:21:45,137 --> 00:21:51,373
ミスター・ソロ、明日の世界は
平和について話し合うために座る予定です。

315
00:21:51,544 --> 00:21:55,914
そして私は固く信じています
私がその議論をリードする運命にあることを。

316
00:21:58,017 --> 00:21:59,417
よし。

317
00:22:00,052 --> 00:22:01,850
当社の電話番号。

318
00:22:02,021 --> 00:22:06,755
少しでもお役に立てることがあれば、
何でも、お電話ください。

319
00:22:06,926 --> 00:22:08,792
ありがとう。

320
00:22:14,133 --> 00:22:17,331
明日のカンファレンスまで。

321
00:22:27,213 --> 00:22:29,045
ありがとう。

322
00:22:31,617 --> 00:22:34,815
庭に足を踏み入れてみます
空気の一息のために。

323
00:22:41,227 --> 00:22:42,786
何か心配なことがあるのですか、博士？

324
00:22:42,962 --> 00:22:45,329
- はい。
- 良い？

325
00:22:45,497 --> 00:22:48,729
そうすべきだと思います
ソロ氏のアドバイスを受け入れた。

326
00:22:49,668 --> 00:22:54,197
友よ、それで十分ではないですか
あなたが私の主治医であることを...

327
00:22:54,373 --> 00:22:56,604
...命がけで私を守ってくれるとは...

328
00:22:56,775 --> 00:23:00,974
...私の食べ物を味わってください
食べさせる前に？

329
00:23:02,047 --> 00:23:05,313
でもあなたは私を守ることはできない
自分の判断に反して…

330
00:23:05,484 --> 00:23:08,682
...さもなければ、私を責任から守ってください。

331
00:23:09,255 --> 00:23:13,090
- 私を信じて。
- 私はあなたを信頼していますが...

332
00:23:14,260 --> 00:23:15,956
許してください。

333
00:23:16,128 --> 00:23:18,996
ああ、私のメモを見ましたか
開会の挨拶のために？

334
00:23:19,164 --> 00:23:22,532
彼らの準備ができているかどうか見てみましょう。
トール氏はそれらを再入力してもらっています。

335
00:23:23,702 --> 00:23:26,831
あの人はあらゆることを考えている、
そうじゃないですか？

336
00:23:27,640 --> 00:23:32,203
ソー：「ある国が爆弾を作る」
自己防衛を装って。

337
00:23:32,378 --> 00:23:36,179
敵はさらに大きな爆弾を製造する
自己防衛で。

338
00:23:36,348 --> 00:23:39,375
友よ、それはどこで止まるのでしょうか？

339
00:23:39,551 --> 00:23:44,922
世界は飢えています
そして私たちはより大きな爆弾を製造しているのです。」

340
00:23:45,557 --> 00:23:49,324
ナフディの言葉は確かに説得力があると言わざるを得ません。

341
00:23:49,995 --> 00:23:54,490
トール: どうしてそんなに不幸なの、キル？
すべてが完璧に進んでいます。

342
00:23:54,667 --> 00:23:58,365
私たちにはU.N.C.L.Eがありました。ここのエージェント。
彼らを逃がすべきではなかった。

343
00:23:58,537 --> 00:24:00,768
しかし、私は彼らを逃がしませんでした。

344
00:24:00,940 --> 00:24:06,345
執行猶予を認めたばかりですが、
明日のカンファレンスまで。

345
00:24:06,512 --> 00:24:11,416
爆弾が爆発すると、
ソロとクリヤキンはそれで終わるだろう...

346
00:24:11,583 --> 00:24:14,678
...ナフディや他のみんなも一緒に。

347
00:24:14,853 --> 00:24:16,344
[トールが喉を潤す]

348
00:24:16,522 --> 00:24:18,115
それは何ですか？

349
00:24:23,495 --> 00:24:26,431
ディルジョン博士です。
彼はすべてを聞いていたに違いない。

350
00:24:26,598 --> 00:24:28,726
心配しないで。

351
00:24:30,402 --> 00:24:35,272
とても効果的な治療法があるのですが…

352
00:24:36,275 --> 00:24:38,574
...盗聴のため。

353
00:24:40,212 --> 00:24:42,875
-何かメッセージはありますか？
- 確認します、先生。

354
00:24:43,048 --> 00:24:44,243
何か聞いたことがありますか？

355
00:24:44,416 --> 00:24:46,942
ルツェルン交響楽団
そしてドイツのサッカーの試合。

356
00:24:47,119 --> 00:24:48,109
いいえ、先生。

357
00:24:48,287 --> 00:24:50,279
[リング]

358
00:24:51,590 --> 00:24:52,990
フロントデスク。

359
00:24:53,158 --> 00:24:55,218
はい、彼はここにいます。ソロさん？

360
00:24:55,394 --> 00:24:56,453
- ふーむ？
- それはあなたのためです。

361
00:24:56,628 --> 00:24:59,188
- うーん、ありがとう。
- ここで受け取れます。

362
00:24:59,898 --> 00:25:00,888
ここでソロ。

363
00:25:01,066 --> 00:25:04,002
こちらはディルジョン博士です。
ナフディ大統領の主治医。

364
00:25:04,169 --> 00:25:06,468
大変な事が起こってしまったのですが、
ソロさん。

365
00:25:06,638 --> 00:25:09,267
彼らは爆弾を仕掛けるつもりだ
講和会議で。

366
00:25:09,441 --> 00:25:10,602
誰が爆弾を仕掛けるのか？

367
00:25:10,776 --> 00:25:12,608
全員が殺されることになる。

368
00:25:12,778 --> 00:25:16,112
- ソロさん、何かしなきゃね。
- 博士、落ち着いてください。

369
00:25:16,281 --> 00:25:17,271
［ダイヤルトーン］

370
00:25:17,449 --> 00:25:20,578
医者？医者？

371
00:25:24,790 --> 00:25:26,782
[ディルジョン あえぎ声]

372
00:25:30,462 --> 00:25:32,897
ごめんなさい、ディルジョン博士。

373
00:25:33,065 --> 00:25:36,695
でもたまにはちょっとした知識も
危険なことになる可能性があります。

374
00:25:36,869 --> 00:25:38,861
[うめき声]

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,412
ディルジョン博士はどこですか？

376
00:25:49,581 --> 00:25:52,608
トール: こちらです、ソロさん。
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

377
00:25:52,785 --> 00:25:54,777
なぜ？ディルジョン博士について?

378
00:25:54,953 --> 00:25:59,254
トール:
はい、彼は冠状動脈閉塞を患いました。

379
00:26:00,726 --> 00:26:03,457
- 死んだ？
- はい。

380
00:26:08,834 --> 00:26:11,599
- それはいつ起きましたか？
- 正確にはわかりません。

381
00:26:11,770 --> 00:26:13,705
キルさんが見つけてくれた。

382
00:26:14,406 --> 00:26:16,432
電話を持ったまま。

383
00:26:16,608 --> 00:26:17,974
ナフディさんはそのことを伝えられましたか？

384
00:26:18,143 --> 00:26:19,236
まだ。

385
00:26:19,411 --> 00:26:23,815
かわいそうな人。
私は彼のことがとても好きになっていきました。

386
00:26:23,982 --> 00:26:26,542
当局に通報したほうがいいですか、トールさん？

387
00:26:26,718 --> 00:26:28,414
[息を呑む]

388
00:26:28,587 --> 00:26:30,886
- それは何ですか？
- 彼！

389
00:26:31,056 --> 00:26:33,525
声。あなたの部屋に爆弾が。

390
00:26:34,560 --> 00:26:36,358
わかった、マスクは外したよ、ソー。

391
00:26:36,528 --> 00:26:39,987
そしてゲームは終わりました、ミスター・ソロ。

392
00:27:00,018 --> 00:27:03,614
私たちはあなたが私たちと一緒にいてほしいだけです
数日間ですよ、ミス・キャンフォード。

393
00:27:03,789 --> 00:27:05,587
あなたの言うことを聞かなければなりませんでしたね？

394
00:27:05,757 --> 00:27:08,852
私はバージニアに行く途中だった
非常にやりがいのあるキャリアのために。

395
00:27:09,595 --> 00:27:12,360
おそらく職を失うことになるでしょう。

396
00:27:15,134 --> 00:27:17,694
それよりも悪いことに、
おそらく命を落とすことになるでしょう。

397
00:27:24,143 --> 00:27:27,045
トールさん？キルです。

398
00:27:27,212 --> 00:27:29,704
- 何らかの送信機に違いありません。
- しー。

399
00:27:29,882 --> 00:27:31,783
ミス・キャンフォード？

400
00:27:31,950 --> 00:27:34,510
[ささやき声]
彼はトールと話しています。

401
00:27:35,721 --> 00:27:38,316
彼らは私たちをレマン湖に連れて行ってくれます。

402
00:27:50,402 --> 00:27:55,102
私たちは皆、あなたの損失を共有します、大統領。

403
00:28:02,548 --> 00:28:04,949
彼が心臓病を患っていたとは知りませんでした。

404
00:28:05,951 --> 00:28:08,284
そういうことが起こるのです。

405
00:28:08,453 --> 00:28:13,414
あなたは働き、努力し、
そして、予想外のときに……。

406
00:28:15,460 --> 00:28:17,326
なんとも早すぎる死だ。

407
00:28:17,963 --> 00:28:19,761
死はいつも早すぎるものです。

408
00:28:21,466 --> 00:28:24,630
ディルジョン博士は私のメモを彼より先に受け取ったのでしょうか...?

409
00:28:24,803 --> 00:28:27,568
すぐに入手できるようです。

410
00:28:34,746 --> 00:28:36,647
- 終わりましたか？
- ああ、はい、先生。

411
00:28:36,815 --> 00:28:40,582
でもまだ分かりません
なぜ10ページだけにスプレーしてほしかったのですか。

412
00:28:40,752 --> 00:28:44,086
ああ、ご存知ですか
これらの偉大な国家元首がいかに優れているか。

413
00:28:44,256 --> 00:28:46,225
遅刻者を見逃したくない。

414
00:28:46,391 --> 00:28:49,520
ああ、うまくいけば非常に巧妙な計画だ。

415
00:28:49,695 --> 00:28:51,288
ああ、失敗するはずがない。

416
00:28:51,463 --> 00:28:55,127
このページの猫の本質
あなたにも私にも影響しません...

417
00:28:55,300 --> 00:28:59,169
...しかし、平和主義者が
ページをめくると、彼はくしゃみをし始めます。

418
00:28:59,338 --> 00:29:03,139
彼がくしゃみをすると、
彼はいつものようにハンカチに手を伸ばすだろう。

419
00:29:03,308 --> 00:29:04,867
分かりましたか？

420
00:29:05,477 --> 00:29:08,174
そして彼が鼻を拭くと、ドーンと音を立てます。

421
00:29:08,347 --> 00:29:09,371
[クスクス笑う]

422
00:29:09,548 --> 00:29:15,283
そして、その、その美しさは
ドロップしてもいいですか...

423
00:29:15,454 --> 00:29:19,721
...その上を歩くこともできるし、照らすこともできる
マッチしても何も起こりません。

424
00:29:19,891 --> 00:29:25,262
しかし、湿気は、たとえほんのわずかな滴であっても、
一回のくしゃみから…

425
00:29:25,430 --> 00:29:29,731
...全員を不滅にするでしょう
会議室で。

426
00:29:30,235 --> 00:29:31,567
[ため息]

427
00:29:54,159 --> 00:29:55,923
太陽が昇りました。

428
00:29:56,094 --> 00:29:58,188
私は眠い。

429
00:29:58,797 --> 00:30:00,265
それなら寝てみてはどうでしょうか？

430
00:30:00,432 --> 00:30:03,527
ああ、この姿勢では寝られない。
すっかり縮んでしまいました。

431
00:30:03,702 --> 00:30:06,194
それから何か考えてください、ええと...

432
00:30:06,972 --> 00:30:08,804
...楽しい。

433
00:30:08,974 --> 00:30:11,136
ああ、そこに這ってください。

434
00:30:11,810 --> 00:30:13,836
- なぜ？
- 愚かな質問はしないでください。

435
00:30:14,012 --> 00:30:15,275
そこに這って行ってください。

436
00:30:15,447 --> 00:30:18,110
わかった、でも見ないで。
スカートをたくし上げなければなりません。

437
00:30:19,284 --> 00:30:21,116
[息を呑む]

438
00:30:21,286 --> 00:30:23,050
ああ、もう這うことはできない。

439
00:30:23,221 --> 00:30:24,985
まあ、まあ、それでは立ってください。

440
00:30:25,157 --> 00:30:28,787
立ち上がる？私に聞いてみてもいいかもしれません
ついでに「ディクシー」と口笛を吹きます。

441
00:30:28,960 --> 00:30:31,953
まあ、それが役に立つと思うなら、
ぜひ。

442
00:30:34,399 --> 00:30:37,392
[ネリーの口笛「ディクシー」]

443
00:30:40,806 --> 00:30:44,436
よし、ヒッピーホップしてみよう
ポストに。続けてください。そこに飛び乗ってください。

444
00:30:46,945 --> 00:30:50,074
ヒップ、ホップ。さあ、そのはしごを外してください。

445
00:30:53,752 --> 00:30:56,813
- 彼女は決して成功しないだろう。
- フックを外します。こっちに振りましょう。

446
00:30:56,988 --> 00:31:00,083
それでおしまい。わかった。さて……

447
00:31:01,326 --> 00:31:03,318
[一人でうなり声]

448
00:31:14,439 --> 00:31:16,431
ネリー:
へー、それは覚えておくといいコツだよ。

449
00:31:16,608 --> 00:31:19,305
幼稚園の子供たちは忙しくなりそうです
学校に戻ったら。

450
00:31:20,245 --> 00:31:22,305
[うめき声]

451
00:31:23,181 --> 00:31:24,843
学校に戻れたら。

452
00:31:26,785 --> 00:31:28,811
[うめき声]

453
00:31:35,761 --> 00:31:36,956
ソロ:
そのうちの3つです。

454
00:31:37,462 --> 00:31:38,555
まあ、彼らを急ぐことはできるだろう。

455
00:31:38,730 --> 00:31:40,392
おい！

456
00:31:42,134 --> 00:31:46,799
ええと、誰も私の紐を解いてくれないのですか？

457
00:31:48,306 --> 00:31:51,037
手首も痛いし、足も痛い。

458
00:32:09,094 --> 00:32:11,029
釣りはどうですか？

459
00:32:11,730 --> 00:32:13,756
ああ、イワシの缶を開けることができます。

460
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
まあ、それは私にできる以上のことです。

461
00:32:24,242 --> 00:32:25,642
[うなり声]

462
00:32:29,714 --> 00:32:31,512
おい、待って。

463
00:32:33,518 --> 00:32:35,453
わかりました、彼と一緒に行きましょう。

464
00:32:49,367 --> 00:32:50,357
[銃声]

465
00:33:07,919 --> 00:33:10,218
[水しぶき]

466
00:33:13,692 --> 00:33:15,217
それはやめてください。

467
00:33:15,393 --> 00:33:17,157
おお。

468
00:33:29,174 --> 00:33:30,335
[ドスン]

469
00:33:30,675 --> 00:33:32,337
よくやった、ネル。

470
00:33:32,511 --> 00:33:36,448
私は護身術のクイックコースを受講しました
海外に来ると知ったとき。

471
00:33:38,116 --> 00:33:39,778
私の番です。

472
00:33:44,556 --> 00:33:46,991
ホテルに修理を依頼することをお勧めします
修理用に。

473
00:33:47,158 --> 00:33:49,457
カンファレンスが始まる予定です
数時間以内に。

474
00:33:49,628 --> 00:33:50,618
ナフディさんはどうですか？

475
00:33:50,795 --> 00:33:53,788
明らかに、彼らは彼を殺すつもりはない
カンファレンスの前に。

476
00:33:53,965 --> 00:33:58,494
ソーに手を出させたほうがいいと思う
最後のカードまで。

477
00:34:19,190 --> 00:34:20,783
彼らはあまり友好的ではありません。

478
00:34:20,959 --> 00:34:23,485
怪しげなキャラクターを 3 人見かけたら
道路に立っている…

479
00:34:23,662 --> 00:34:24,686
...拾ってくれませんか？

480
00:34:24,863 --> 00:34:26,889
このままでは絶対に乗れません。

481
00:34:27,065 --> 00:34:29,398
もっと良いものを提案してもらえますか？

482
00:34:29,868 --> 00:34:31,359
そこに。

483
00:34:31,736 --> 00:34:32,931
おい！

484
00:35:35,967 --> 00:35:38,869
[電話が鳴る]

485
00:35:39,504 --> 00:35:41,530
トールさんの住居。

486
00:35:41,706 --> 00:35:43,299
トールさんとお話しさせてください。

487
00:35:43,942 --> 00:35:46,275
きるさんです。

488
00:35:49,814 --> 00:35:52,010
それは何ですか、キル？

489
00:35:56,788 --> 00:35:58,757
ちょっとまってください。

490
00:35:58,923 --> 00:36:02,985
2分45秒って言いました。

491
00:36:11,503 --> 00:36:15,599
彼らがどのような意図でいるのかまだ理解できません
爆弾を密輸するため。

492
00:36:17,676 --> 00:36:20,305
[ハミング]

493
00:36:24,015 --> 00:36:25,916
何かを得ていますか
歯の上に？

494
00:36:26,084 --> 00:36:28,713
ラジオ・ルクセンブルクからのコンボ。

495
00:36:28,887 --> 00:36:30,412
フェードアウトし続けます。

496
00:36:30,588 --> 00:36:31,578
[ため息]

497
00:36:31,756 --> 00:36:33,850
ラム酒をもう少し入れたほうがいいよ。

498
00:36:34,959 --> 00:36:38,794
飲んでも飲んでも何もありません。

499
00:36:39,964 --> 00:36:40,988
[しゃっくり]

500
00:36:41,166 --> 00:36:44,227
- しゃっくりを除いて。
- さあ、飲みましょう。あまり時間がありません。

501
00:36:48,940 --> 00:36:51,637
ああ、あの、すみません。

502
00:36:51,810 --> 00:36:55,747
もっと飲んだら、
私は自分の行動に責任を負うことを拒否します。

503
00:37:00,385 --> 00:37:01,580
ラム酒をもっとください。

504
00:37:01,753 --> 00:37:04,313
そんな時間はない。
会議は 1 時間後に始まります。

505
00:37:05,957 --> 00:37:07,687
そのラム酒をキャンセルしてください。

506
00:37:08,927 --> 00:37:12,830
トールの家に行ったほうがいいよ。
答えはそこにあるかもしれません。

507
00:37:14,666 --> 00:37:16,897
その間、
ネリーを会議に連れて行きます。

508
00:37:17,068 --> 00:37:18,263
急いで、ネル。

509
00:37:18,436 --> 00:37:20,428
[拍手]

510
00:37:20,638 --> 00:37:24,131
途中でやめます
そしてラム酒のクッキーを買ってください。

511
00:37:26,745 --> 00:37:28,737
[ドアが閉まる]

512
00:37:40,725 --> 00:37:43,889
そこには、必要なものがすべて揃っていると思います。

513
00:37:45,964 --> 00:37:48,263
長い間待っていました
今のところは、トールさん。

514
00:37:48,433 --> 00:37:50,163
私たち全員がそうであるように。

515
00:37:50,335 --> 00:37:51,826
おお。

516
00:37:54,105 --> 00:37:56,006
そこには。

517
00:37:56,174 --> 00:37:58,507
テレビに出ることになるのですが、
ご存知の通り。

518
00:37:58,676 --> 00:38:01,373
そして全世界が注目するでしょう。

519
00:38:01,980 --> 00:38:06,042
持つことにとても慣れている
哀れな年老いたディルジョン博士がそばにいる。

520
00:38:08,686 --> 00:38:10,746
頑張れ、大統領。

521
00:38:11,389 --> 00:38:13,915
私たちは皆、あなたを頼りにしています。

522
00:38:34,813 --> 00:38:39,274
初めて世界的に放映される番組へようこそ
平和会議。

523
00:38:39,450 --> 00:38:42,614
こちらはリチャード・チューラーです
この放送のコメンテーターは...

524
00:38:42,787 --> 00:38:45,951
TURER [テレビで]...送信中
Telstar によって世界中に配信されます。

525
00:38:46,124 --> 00:38:49,458
ほぼすべての国の要人
席に着いている。

526
00:38:49,627 --> 00:38:54,395
ファジル・ナフディ大統領が接近
会議テーブルの彼の場所。

527
00:39:14,752 --> 00:39:16,880
ターラー:
ナフディ氏は間もなく紹介されます...

528
00:39:17,055 --> 00:39:19,889
...そして私たちはこの章を目撃します
歴史の中で。

529
00:39:27,332 --> 00:39:29,301
何かを得ていますか？

530
00:39:30,168 --> 00:39:31,158
何？

531
00:39:31,336 --> 00:39:33,328
[ラジオで流れている音楽]

532
00:39:34,572 --> 00:39:36,336
うーん、「椿姫」ですね。

533
00:39:36,507 --> 00:39:39,409
ナポリ出身。非常に明確です。

534
00:39:40,011 --> 00:39:42,071
男性:
とても嬉しいです...

535
00:39:42,247 --> 00:39:47,049
...ファジル・ナフディ大統領を紹介する。

536
00:40:04,335 --> 00:40:06,327
[ソロで喉を潤す]

537
00:40:09,240 --> 00:40:11,539
私の友達...

538
00:40:12,176 --> 00:40:16,409
...感謝したいです
私の訴えに応えてくれて…

539
00:40:16,581 --> 00:40:18,880
...来てくれて
世界各地から...

540
00:40:19,050 --> 00:40:23,886
...それに応じて
人類の最も崇高な願望に。

541
00:40:25,356 --> 00:40:29,487
世界平和の大義。

542
00:40:29,661 --> 00:40:32,927
ついにその時が来ました。

543
00:40:33,097 --> 00:40:34,087
[テレビで拍手する群衆]

544
00:40:34,265 --> 00:40:38,259
確かにそうです、大統領。
確かにそうです。

545
00:40:46,344 --> 00:40:47,710
すみません、紳士諸君。

546
00:40:47,879 --> 00:40:51,646
ああ、トールさんがあなたを望んでいます
家の前を見守るために。

547
00:41:21,212 --> 00:41:23,204
[アラーム音]

548
00:41:24,315 --> 00:41:26,307
[テレビで不明瞭に話す男性]

549
00:41:26,751 --> 00:41:28,413
誰かがおもちゃのところにいます。

550
00:41:28,586 --> 00:41:30,054
トール:
ドアは施錠されています。

551
00:41:30,221 --> 00:41:34,215
おもちゃたちが来場者をおもてなしします。
それらをアクティブ化します。

552
00:41:44,469 --> 00:41:46,335
[銃声]

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,407
人形:
ママ。ママ。ママ。

554
00:42:11,095 --> 00:42:12,757
[銃声]

555
00:42:12,930 --> 00:42:15,422
[やじ声]

556
00:42:33,751 --> 00:42:35,310
[大騒ぎ]

557
00:42:49,567 --> 00:42:51,559
[大騒ぎ]

558
00:42:57,775 --> 00:42:59,141
[銃声]

559
00:43:00,511 --> 00:43:02,673
NAHDI: 意見の相違があるとき
解決できる――

560
00:43:02,847 --> 00:43:04,839
【ラジオで応援】

561
00:43:05,016 --> 00:43:08,077
ナヒディ:
平和の鳥でありますように…

562
00:43:08,252 --> 00:43:11,916
...安全にもう一度飛行できます。

563
00:43:15,960 --> 00:43:18,486
今食べて、後で拍手してください。

564
00:43:21,365 --> 00:43:24,699
拍手はもう十分です。彼に話させてください。

565
00:43:24,869 --> 00:43:29,466
あと3ページ
そして彼はあなたで壁を塗りつぶすでしょう。

566
00:43:29,640 --> 00:43:33,736
NAHDI [ON TV]: 戦争は傷跡です
それは決して治らない。癌ですよ……。

567
00:43:33,911 --> 00:43:35,903
[両方うなり声]

568
00:43:38,549 --> 00:43:41,542
まっすぐにすると気分も良くなりますよ。

569
00:43:42,320 --> 00:43:46,690
ナHDI [テレビで]:
私たちに平和な終わりはありません。

570
00:43:46,858 --> 00:43:48,850
[テレビで拍手する群衆]

571
00:43:50,962 --> 00:43:55,400
侵略をやめる時が来たのか？

572
00:43:56,634 --> 00:43:59,331
今日ではまだ十分ではありません。

573
00:43:59,504 --> 00:44:00,836
[群衆の拍手]

574
00:44:06,377 --> 00:44:09,142
ようこそ、クリアキンさん。

575
00:44:09,313 --> 00:44:14,616
座ってもよろしいでしょうか
私のお気に入りのテレビ番組を見ますか？

576
00:44:14,785 --> 00:44:20,019
NAHDI [テレビで]: 形成される憎しみ
将来の戦争の基礎。

577
00:44:20,191 --> 00:44:22,820
私の友達...

578
00:44:22,994 --> 00:44:26,158
...どこで止まるの？

579
00:44:26,330 --> 00:44:29,129
あなたは歴史の1ページを見ようとしています。

580
00:44:29,300 --> 00:44:32,065
ナフディ氏の演説の10ページ目。

581
00:44:32,236 --> 00:44:35,138
彼がそれを回すと、psst。

582
00:44:35,940 --> 00:44:38,637
あと 2 ページあります。

583
00:44:42,613 --> 00:44:44,809
彼はとても読むのが遅い人です。

584
00:44:45,516 --> 00:44:49,681
ナヒディ:
戦争は都市全体を破壊しました...

585
00:44:49,854 --> 00:44:53,586
...剥奪された国々
彼らの若い人材の...

586
00:44:53,758 --> 00:44:58,128
...家から引き離された父親たち
そして何百万もの女性を残しました...

587
00:44:58,296 --> 00:45:00,458
- ...そしてホームレスの子供たち。
- チャンネル D を開きます。

588
00:45:01,532 --> 00:45:03,967
- イリヤ、入って。
ナHDI: では、自己防衛を装って…

589
00:45:04,135 --> 00:45:05,626
イリヤ、そこにいるの？

590
00:45:05,803 --> 00:45:08,500
NAHDI:...ある国が爆弾を製造しました。
- イリヤ、そこにいるの？

591
00:45:10,107 --> 00:45:13,942
ナハディ: 彼らの敵はより大きな爆弾を製造しています。
- 何もない。

592
00:45:14,111 --> 00:45:16,910
- 何かありますか？
- 今じゃない。ただ静電気が多いです。

593
00:45:17,081 --> 00:45:18,310
そしてさらにいくつかの空洞。

594
00:45:19,250 --> 00:45:21,185
- 食べる。
ナハディ: それはどこで止まるのですか?

595
00:45:21,352 --> 00:45:22,342
食べて、食べて。

596
00:45:22,520 --> 00:45:23,988
[ため息]

597
00:45:24,155 --> 00:45:30,686
世界は飢えています
そして私たちは爆弾を作ります。

598
00:45:31,696 --> 00:45:32,686
[ニャー]

599
00:45:32,863 --> 00:45:34,161
それでハンカチに入っています。

600
00:45:34,665 --> 00:45:37,567
それは決して新しいことではありません。

601
00:45:37,735 --> 00:45:39,397
それはツグミから始まりました。

602
00:45:39,570 --> 00:45:40,731
おお？

603
00:45:40,905 --> 00:45:43,807
あえて言えば、ツグミはそれを使用しませんでした、ええと...

604
00:45:43,975 --> 00:45:48,538
...可能な限り効果的に使用します
ほんの数秒で。

605
00:45:48,713 --> 00:45:51,012
彼は今9ページ目にいます。

606
00:45:56,220 --> 00:45:58,052
ナHDI [テレビで]:
敵意の根拠は――

607
00:45:59,190 --> 00:46:00,180
[鳴き声]

608
00:46:09,333 --> 00:46:10,323
[うなり声]

609
00:46:10,501 --> 00:46:12,868
彼にも正しく仕えます。

610
00:46:18,276 --> 00:46:20,268
ミス・キャンフォード？

611
00:46:20,444 --> 00:46:22,345
キャンフォードさん。

612
00:46:22,980 --> 00:46:23,970
ネリー？

613
00:46:24,148 --> 00:46:26,549
イリヤ [ラジオで] ミス・キャンフォード、
爆弾はナフディのハンカチの中にある。

614
00:46:26,717 --> 00:46:28,185
あなたの歯は？

615
00:46:28,352 --> 00:46:30,378
イリヤ: キャンフォードさん。
- 何かを得ていますか？

616
00:46:30,554 --> 00:46:33,285
- しー。
イリヤ：くしゃみすると爆発するよ。

617
00:46:33,457 --> 00:46:34,652
- しますか - ？
- ハンカチです。

618
00:46:34,825 --> 00:46:37,260
- 何？
- ナフディのハンカチ。それは爆弾です。

619
00:46:37,795 --> 00:46:42,563
そして私は明確に指摘することができました...

620
00:46:47,605 --> 00:46:51,064
男が飛び降りたところだ
ビジターギャラリーは下の階へ…

621
00:46:51,242 --> 00:46:54,406
...テーブルの上を滑り、
ナフディ大統領を椅子に押し倒した。

622
00:46:54,578 --> 00:46:57,013
彼は指を握っている
ナフディ大統領の鼻の下で。

623
00:46:59,984 --> 00:47:02,852
ただそこに立っているだけではなく、
大統領にハンカチを持ってきてください。

624
00:47:03,521 --> 00:47:05,012
ソロさん、ありがとう。

625
00:47:08,192 --> 00:47:09,182
[匂いを嗅ぐ]

626
00:47:13,931 --> 00:47:19,393
そしてニューヨークで数日過ごした後、
ニューポートニュースの自宅に戻ってきました。

627
00:47:20,071 --> 00:47:23,599
全体として、
とても楽しい夏休みでした。

628
00:47:23,774 --> 00:47:25,970
さて、今日はここまでです、子供たち。

629
00:47:26,143 --> 00:47:28,112
鐘が鳴ると、
立ち上がってほしいのですが…

630
00:47:28,279 --> 00:47:30,714
...そして歩き出す
紳士淑女の皆様のように。

631
00:47:30,881 --> 00:47:32,645
[鐘の音]

632
00:47:32,817 --> 00:47:34,308
さあ。

633
00:47:41,359 --> 00:47:43,988
- 戻ってきた気分はどうですか？
- ああ、素晴らしい。

634
00:47:44,161 --> 00:47:46,392
すべてが順調だったことを願っています
教育委員会と一緒に。

635
00:47:46,564 --> 00:47:50,126
ああ、そうそう、一日も給料を逃したことはありませんでした。
それでは、ウェイバリーさん、またよろしくお願いします。

636
00:47:50,301 --> 00:47:54,068
ああ、払って、はい、はい。
そういえば。私は、ええと...

637
00:47:54,238 --> 00:47:58,073
紳士諸君、ここにいます。
あなたの、えー、経費小切手。

638
00:47:58,242 --> 00:47:59,904
おお。

639
00:48:04,615 --> 00:48:08,245
この控除額 12.14 ドルが理解できません。

640
00:48:08,419 --> 00:48:09,648
ええ、それは私のものにもあります。

641
00:48:09,820 --> 00:48:13,257
そうですね、2つあるようです
後続のアルビュートゥスの植物は破壊されました...

642
00:48:13,424 --> 00:48:18,954
...ミス・キャンフォードがあなたのものを処分したとき
一泊分のバッグが窓から外に出ました、ははは。

643
00:48:21,599 --> 00:48:24,592
ああ、まあ、私が支払います。
つまり、それは正しいことです。

644
00:48:24,769 --> 00:48:27,637
ああ、ミス・キャンフォード、とても親切ですね
そしてあなたは寛大です。

645
00:48:27,805 --> 00:48:32,266
でもあえて言うなら、ミスター・ソロとミスター・クリアキン
あなたよりもむしろ余裕があります。

646
00:48:32,443 --> 00:48:34,935
やっぱり先生のお給料って…。

647
00:48:35,112 --> 00:48:37,843
それは本当です。それに、多額の歯科費用もかかります。

648
00:48:38,015 --> 00:48:41,281
はい、それについて質問しようと思っていました。
あなたの、奥歯はどうですか？

649
00:48:41,452 --> 00:48:46,288
ああ、もうすべて解決しました。
もう歯には何も聞こえません。

650
00:48:46,457 --> 00:48:49,518
- ええと、一つのことを除いて。
- あれは何でしょう？

651
00:48:49,693 --> 00:48:53,061
まあ、これが正しいかどうかはわかりませんが、
学校の先生に認めてもらうには…

652
00:48:53,230 --> 00:48:58,794
...でも、まあ、成長したようです
かなりの味です、ええと...

653
00:49:00,504 --> 00:49:01,802
...ラム酒クッキー。

654
00:49:01,972 --> 00:49:03,634
ふーむ。

655
00:49:59,263 --> 00:50:01,255
[英語SDH]

656
00:50:01,305 --> 00:50:05,855
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0